-
1 zur Beratung versammelt
zur Beratung versammelt
in councilBusiness german-english dictionary > zur Beratung versammelt
-
2 zur Beratung hinzuziehen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zur Beratung hinzuziehen
-
3 sich zur Beratung zurückziehen
sich zur Beratung zurückziehen
to retire for deliberationBusiness german-english dictionary > sich zur Beratung zurückziehen
-
4 den Entwurf zur Beratung vorlegen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > den Entwurf zur Beratung vorlegen
-
5 j-n zur Beratung heranziehen
сущ.общ. советоваться (с кем-л.) спрашивать (чьего-л.) советаУниверсальный немецко-русский словарь > j-n zur Beratung heranziehen
-
6 j-n zur Beratung ziehen
сущ.общ. привлекать (кого-л.) к участию в обсуждении, привлекать (кого-л.) к участию в совещании, советоваться (с кем-л.) спрашивать (чьего-л.) советаУниверсальный немецко-русский словарь > j-n zur Beratung ziehen
-
7 j-n zur Beratung zuziehen
сущ.общ. советоваться (с кем-л.) спрашивать (чьего-л.) советаУниверсальный немецко-русский словарь > j-n zur Beratung zuziehen
-
8 das Gericht hat sich zur Beratung zurückgezogen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Gericht hat sich zur Beratung zurückgezogen
-
9 er würde zur Beratung zugezogen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er würde zur Beratung zugezogen
-
10 Beratung
Beratung f 1. GEN advice, (AE) counseling, (BE) counselling; consultation, consulting (Konsultation); 2. MGT meeting; 3. RECHT deliberation • in Beratung mit GEN in consultation with • nach Beratung mit GEN, POL on consultation with* * *f 1. < Geschäft> advice, counseling (AE), counselling (BE), Konsultation consultation, consulting; 2. < Mgmnt> meeting; 3. < Recht> deliberation ■ in Beratung mit < Geschäft> in consultation with* * *Beratung
counsel (US), council, consultation, (Beratschlagung) deliberation, meeting, conference, (Gerichtshof) discussion, (von Kunden) advice, counsel;
• zur Beratung versammelt in council;
• fachkundige Beratung expert advice;
• fallorientierte Beratung case-by-case consultation;
• finanzielle Beratung financial advice;
• juristische Beratung legal consultation (advice);
• kostenlose Beratung free counsel;
• sachkundige Beratung expert guidance;
• standortnahe Beratung local advice;
• unparteiische Beratung independent advice;
• unabhängige wissenschaftliche Beratung independent scientific advice;
• zwischenstaatliche Beratungen intergovernmental consultations;
• Beratung und Aufklärung (Kunden) clinic;
• Beratung in Devisenangelegenheiten foreign-exchange advice;
• Beratung in Einkommensteuerfragen income-tax service;
• Beratung auf allen Gebieten full service;
• Beratung des Haushaltsplans budget debate;
• Beratung in Pensionsfragen retirement counselling;
• Beratung in Personalfragen employee counselling;
• Beratung in Steuerangelegenheiten tax service;
• Beratung bei Unternehmensübernahme merger advice;
• Beratung des Vorstands management consultancy;
• finanzielle Beratung der gewerblichen Wirtschaft corporate financial counseling (US);
• Beratung abhalten to hold a conference;
• geheime Beratung abhalten to sit behind closed doors;
• mit den Beratungen beginnen to enter into consultations;
• in Beratungen mit jem. eintreten to enter into judgment with s. o.;
• sich zu Beratungen zurückziehen to retire to deliberate. -
11 Beratung
Beratung f =, -en совеща́ние, сове́т; обсужде́ние; консульта́цияärztliche Beratung консульта́ция врача́; конси́лиум (враче́й)separate Beratungen дип. сепара́тные совеща́нияBeratungen abhalten проводи́ть совеща́ния [консульта́ции]Beratungen pflegen уст. совеща́ться, обсужда́ть, проводи́ть обсужде́нияin Beratung stehen обсужда́тьсяj-n zur Beratung ziehen [zuziehen, heranziehen] сове́товаться с кем-л., спра́шивать чьего́-л. сове́та; привлека́ть кого́-л. к уча́стию в обсужде́нии [в совеща́нии]Beratung f =, -en консульта́ция (учрежде́ние)Beratung f конса́лтинг; мед. конси́лиум; мед. консульта́ция; консульти́рование -
12 Beratung
f1. (Besprechung) discussion; förm. conferral; PARL. deliberation; sich zur Beratung zurückziehen adjourn for (further) consultation; bei Gericht: adjourn ( oder retire) for deliberation; eine Beratung haben be in a session, be in a meeting2. (Rat) advice3. (Beratungsdienst) advisory service4. (beratendes Gespräch, Konsultation) consultation* * *die Beratungconference; consulting service; guidance; consultation; deliberation; counsel* * *Be|ra|tung [bə'raːtʊŋ]f -, -en2) (= Besprechung) discussioneine Berátung haben or abhalten — to have or hold talks or discussions
* * *Be·ra·tung<-, -en>f1. (das Beraten) advice3. (beratendes Gespräch) consultation* * *die; Beratung, Beratungenohne juristische Beratung — without [taking] legal advice
2) (Besprechung) discussionGegenstand der Beratung war... — the subject under discussion was...
* * *Beratung fsich zur Beratung zurückziehen adjourn for (further) consultation; bei Gericht: adjourn ( oder retire) for deliberation;eine Beratung haben be in a session, be in a meeting2. (Rat) advice3. (Beratungsdienst) advisory service4. (beratendes Gespräch, Konsultation) consultation* * *die; Beratung, Beratungen1) advice no indef. art.; (durch Arzt, Rechtsanwalt) consultationohne juristische Beratung — without [taking] legal advice
2) (Besprechung) discussionGegenstand der Beratung war... — the subject under discussion was...
* * *-en f.advice n.consultation n.consulting n.consulting service n.counsel n. -
13 Beratung
f =, -en1) совещание, совет; обсуждение; консультацияärztliche Beratung — консультация врача; консилиум ( врачей)separate Beratungen — дип. сепаратные совещанияBeratungen abhalten — проводить совещания ( консультации)Beratungen pflegen — уст. совещаться, обсуждать, проводить обсужденияj-n zur Beratung ziehen ( zuziehen, heranziehen) — советоваться с кем-л., спрашивать чьего-л. совета; привлекать кого-л. к участию в обсуждении ( в совещании)2) консультация ( учреждение) -
14 Beratung
f (10) müşavirə; müzakirə; məsləhət; ärtztliche \Beratung konsilium; etw. zur \Beratung bringen nəyisə müzakirəyə qoymaq -
15 Beratung zur Realisierung von Geschäftsvorhaben
Business german-english dictionary > Beratung zur Realisierung von Geschäftsvorhaben
-
16 Beratung
Berátung f =, -en1. совеща́ние, сове́т; обсужде́ние; консульта́цияj-n zur Berá tung hinzú ziehen* — сове́товаться с кем-л., спра́шивать чьего́-л. сове́та, приглаша́ть кого́-л. для консульта́ции2. консульта́ция ( учреждение) -
17 Beratung (f) zur Realisierung von Geschäftsvorhaben
< Geschäft> business plan consultingBusiness german-english dictionary > Beratung (f) zur Realisierung von Geschäftsvorhaben
-
18 Anwalt zur laufenden Beratung engagieren
Anwalt zur laufenden Beratung engagieren
to retain a counsel (Br.) (lawyer)Business german-english dictionary > Anwalt zur laufenden Beratung engagieren
-
19 Rechtsanwalt zur laufenden Beratung engagieren
Rechtsanwalt zur laufenden Beratung engagieren
to retain a lawyerBusiness german-english dictionary > Rechtsanwalt zur laufenden Beratung engagieren
-
20 Schiedsspruch zur nochmaligen Beratung an die Schiedsrichter zurückverweisen
Schiedsspruch zur nochmaligen Beratung an die Schiedsrichter zurückverweisen
to remit an award for the reconsideration of the arbitrators.Business german-english dictionary > Schiedsspruch zur nochmaligen Beratung an die Schiedsrichter zurückverweisen
См. также в других словарях:
Beratung — Be·ra̲·tung die; , en; 1 nur Sg; das Erteilen von Rat und Auskunft auf einem Gebiet <ärztliche, juristische, fachkundige Beratung> || K : Beratungsgespräch || K: Berufsberatung, Eheberatung, Studienberatung, Unternehmensberatung 2 das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beratung — (und Abstimmung) ist der Weg, auf dem die Kollegialgerichte zu ihren Entscheidungen (s. d.) gelangen; beide geschehen unter der Leitung des Vorsitzenden (bei den Geschwornen des Obmanns). Insbesondere formuliert dieser die Fragen, über die B. und … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beratung — Der Begriff Beratung bezeichnet umgangssprachlich ein strukturiertes Gespräch oder eine korrespondierende Kommunikationsform (Brief, E Mail o. ä.) oder auch eine praktische Anleitung, die zum Ziel hat, eine Aufgabe oder ein Problem zu lösen oder… … Deutsch Wikipedia
Beratung — Konsultation; Besprechung; Supervision; Unterstützung; Mentoring * * * Be|ra|tung 〈f. 20〉 1. das Beraten 2. Erteilung von Rat (BerufsBeratung, MütterBeratung) 3. gemeinsame Überlegung, Besprechung 4. Beratungsstelle * * * … Universal-Lexikon
Zur Hölle und zurück — Filmdaten Deutscher Titel Zur Hölle und zurück Originaltitel To Hell and Back … Deutsch Wikipedia
Bundesverband Information und Beratung für NS-Verfolgte — Der Bundesverband Information und Beratung für NS Verfolgte e.V. ist eine im Jahre 1992 gegründete, unabhängige Organisation mit Sitz in Köln. Gegründet wurde der Bundesverband Information und Beratung für NS Verfolgte von Vertretern Pax Christis … Deutsch Wikipedia
Institut für Schulische Fortbildung und Schulpsychologische Beratung — Das Institut für schulische Fortbildung und schulpsychologische Beratung (IFB) ist eine Serviceeinrichtung des Landes Rheinland Pfalz zur Beratung und Fortbildung in allen Fragen des Bildungswesens. Aufgaben Die Kernaufgaben sind die Fort und… … Deutsch Wikipedia
Hilfe zur Pflege — ist eine bedarfsorientierte Sozialleistung in Deutschland zur Unterstützung pflegebedürftiger Personen, die den notwendigen Pflegeaufwand nicht aus eigenen Mitteln sicherstellen können. Hilfe zur Pflege ist Teil der Sozialhilfe und in den §§ 61… … Deutsch Wikipedia
Rede des US-Präsidenten zur Lage der Nation — State of the Union Address 2003 des Präsidenten George W. Bush Die State of the Union Address (deutsch: Rede zur Lage der Union) ist eine jährliche Veranstaltung, bei der der Präsident der Vereinigten Staaten im Rahmen einer gemeinsamen Sitzung… … Deutsch Wikipedia
Rede zur Lage der Nation — State of the Union Address 2003 des Präsidenten George W. Bush Die State of the Union Address (deutsch: Rede zur Lage der Union) ist eine jährliche Veranstaltung, bei der der Präsident der Vereinigten Staaten im Rahmen einer gemeinsamen Sitzung… … Deutsch Wikipedia
Rede zur Nation — State of the Union Address 2003 des Präsidenten George W. Bush Die State of the Union Address (deutsch: Rede zur Lage der Union) ist eine jährliche Veranstaltung, bei der der Präsident der Vereinigten Staaten im Rahmen einer gemeinsamen Sitzung… … Deutsch Wikipedia